С тех пор как увидела его,
Я словно ослепла;
Куда бы ни смотрела,
Вижу только его.
Как в светлом сне
Плывёт передо мной его образ,
Поднимаясь из глубокой тьмы
Всё ярче.
Всё вокруг потеряло свет и краски,
Меня не влекут больше
Игры сестёр,
Я хотела бы плакать тихо
В своей маленькой комнате.
С тех пор как увидела его,
Я словно ослепла.

Он, прекраснейший из всех,
Как кроток, как добр!
Нежные губы, ясные глаза,
\Светлый ум и твёрдая воля.
Как там, в синей глубине,
Сияет звезда — светло и дивно,
Так и он на моём небе —
Светло и дивно, высоко и далеко.
Иди, иди своим путём;
Мне лишь смотреть на твой свет,
Смотреть в смирении,
Быть счастливой и грустной.
Не слышь моей тихой молитвы,
Посвящённой только твоему счастью;
Ты не должен знать меня, простую девушку,
О высокая звезда величия!
Лишь достойнейшая из всех
Пусть будет избрана тобой,
И я буду благословлять её,
Благословлять тысячу раз.
Буду радоваться и плакать,
Счастлива, счастлива буду я —
Пусть разорвётся моё сердце,
Разрывайся же, сердце, — что с того!

Не могу понять, поверить —
Меня обворожил сон;
Как мог он из всех
Возвысить меня, бедную, и осчастливить?
Мне казалось, он сказал:
Я навеки твой —
Мне казалось... я всё ещё сплю.
Этого не может быть.
О, дай мне умереть во сне,
Убаюканной на его груди,
Вкусить блаженнейшую смерть
В слезах бесконечного счастья.

Кольцо на моём пальце,
Моё золотое колечко,
Я прижимаю тебя с благоговением к губам,
С благоговением — к сердцу.
Я видела свой сон до конца —
Мирный сон детства —
Я нашла себя одинокой и потерянной
В пустом, бесконечном пространстве.
Кольцо на моём пальце,
Ты впервые научило меня:
\Ты открыло моему взгляду
Бесконечную ценность жизни.
Я буду служить ему, жить для него,
Принадлежать ему целиком,
Отдать себя — и найти себя
Просветлённой в его сиянии.
Кольцо на моём пальце,
Моё золотое колечко,
Я прижимаю тебя с благоговением к губам,
С благоговением — к сердцу.

Помогите мне, сёстры,
Ласково украсить меня,
Послужите сегодня счастливице.
Оберните мне чело
Украшением из цветущего мирта.
Когда я, успокоенная,
С радостным сердцем,
Лежала в объятиях любимого,
Он всё звал с тоской в сердце,
Нетерпеливо,
Этот сегодняшний день.
Помогите мне, сёстры,
Помогите прогнать
Глупый страх;
Чтоб ясными глазами Встретила я его —
Его, источник моей радости.
Любимый мой, ты явился мне,
Ты, солнце, даришь мне свой свет?
Позвольте мне с благоговением,
Позвольте мне в смирении
Поклониться моему господину.
Осыпьте его цветами, сёстры,
Осыпьте цветами,
Принесите ему бутоны роз.
Но вас, сёстры,
Приветствую с тихой печалью,
Радостно покидая ваш круг.

Милый друг, ты смотришь на меня
С удивлением,
Не можешь понять,
Как я могу плакать.
Позволь этим непривычным жемчужинам
Радостно дрожать
На моих ресницах.
Как тревожно моё сердце,
И как оно полно блаженства!
Если б я знала слова,
Чтобы это выразить;
Приди, спрячь своё лицо
Здесь, на моей груди,
Я прошепчу тебе на ухо
Всю мою радость.

Я спросила маму
О некоторых признаках,
И добрая мама Всё мне рассказала,
Объяснила мне,
Что скоро нужно будет позаботиться о колыбели.
Теперь ты знаешь слёзы,
Которые я роняла —
Не должен был ты видеть,
Любимый мой;
Останься у моего сердца,
Почувствуй его биение,
Чтоб я крепче и крепче
Могла прижимать тебя к себе.

Здесь, у моей постели,
Найдётся место для колыбели,
Где она тихо спрячет
Мою нежную мечту;
Настанет утро, Когда мечта пробудится,
И твой образ Улыбнётся мне.

У моего сердца, на моей груди,
Ты, моя отрада, ты, моя радость!
Счастье — это любовь, любовь — это счастье,
Я сказала это и не возьму назад.
Я считала себя безмерно счастливой,
Но теперь я ещё счастливее.
Лишь та, что кормит грудью,
лишь та, что любит Дитя, которому даёт пропитание —
Лишь мать одна знает,
Что значит любить и быть счастливой.
О как мне жаль мужчину,
Который не может познать материнского счастья!
Ты смотришь на меня и улыбаешься —
Ты милый, милый ангел, ты!
У моего сердца, на моей груди,
Ты, моя отрада, ты, моя радость!

Теперь ты причинил мне первую боль,
Но как она поразила.
Ты спишь, жестокий, безжалостный человек,
Смертным сном.
Покинутая смотрит перед собой — Мир пуст.
Я любила и жила, я
Больше не живу.
Я тихо ухожу внутрь себя,
Покров опускается —
Там у меня есть ты и моё прошедшее счастье,
Ты, мой мир!